آکادمیک و کاریB2· بالاتر از متوسطخنثی

a deal-breaker

/ə ˈdiːl breɪkər/uh DEEL-bray-ker

شرط قطعیِ به‌هم‌زنندهٔ معامله

تعریف انگلیسی

A condition that would make you refuse an agreement.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

A two-year contract is a deal-breaker for us.
قرارداد دوساله برای ما شرط به‌هم‌زننده است.
The location wasn't a deal-breaker.
موقعیت مکانی مسئلهٔ به‌هم‌زننده‌ای نبود.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در مذاکره و حتی روابط شخصی.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

a deal breaking for us
a deal-breaker for us
شکل اسمی این ترکیب deal-breaker است.