اصطلاحB1· متوسطخنثی

at the last minute

/ət ðə læst ˈmɪnɪt/ut thuh LAST MIN-it

دقیقهٔ نود

تعریف انگلیسی

At the latest possible moment.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

He always does his homework at the last minute.
همیشه تکالیفش را دقیقهٔ نود انجام می‌دهد.
They cancelled the trip at the last minute.
دقیقهٔ نود سفر را لغو کردند.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«دقیقهٔ نود»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای کاری که درست قبل از دیر شدن انجام می‌شود.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.