اصطلاحC1· پیشرفتهغیررسمی

barking up the wrong tree

/ˌbɑːrkɪŋ ˌʌp ðə ˌrɔːŋ ˈtriː/UK /ˌbɑːkɪŋ ˌʌp ðə ˌrɒŋ ˈtriː/BAR-king UP thuh RAWNG TREE

راه را اشتباه رفتن؛ مقصر یا راه‌حل را اشتباه گرفتن

تعریف انگلیسی

Looking for a solution or blaming someone in the wrong place.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

If you think I took your charger, you're barking up the wrong tree.
اگر فکر می‌کنی من شارژرت را برداشته‌ام، اشتباه گرفته‌ای.
They spent months on the wrong cause — they were barking up the wrong tree.
ماه‌ها روی دلیل اشتباه کار کردند؛ راه را اشتباه رفته بودند.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی کسی در جای اشتباهی دنبال جواب یا مقصر می‌گردد.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

C1پیشرفته

ظرافت‌های معنایی و زبان طبیعی native

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.