پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطغیررسمی

bite the bullet

/ˌbaɪt ðə ˈbʊlɪt/BYTE thuh BUUL-it

دندان روی جگر گذاشتن؛ با شجاعت به کار سخت یا ناخوشایندِ اجتناب‌ناپذیر تن دادن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To force yourself to do something unpleasant or difficult that you have been avoiding, because it cannot be put off any longer.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. I hated going to the dentist, but I finally bit the bullet and made an appointment.

    از دندان‌پزشکی متنفر بودم، ولی بالاخره دندان روی جگر گذاشتم و وقت گرفتم.

  2. We'll have to bite the bullet and replace the whole system.

    چاره‌ای نداریم جز اینکه به هر سختی هست کل سیستم را عوض کنیم.

    در محیط کار

  3. She bit the bullet and told her boss she was quitting.

    او دل را به دریا زد و به رئیسش گفت که استعفا می‌دهد.

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از میدان جنگ پیش از بیهوشی پزشکی می‌آید: به مجروح گلوله‌ای می‌دادند تا هنگام جراحی گاز بگیرد و درد را تحمل کند.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«دندان روی جگر گذاشتن»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی می‌خواهید بگویید کسی بالاخره تصمیم گرفته کار سخت، دردناک یا پرهزینه‌ای را که مدت‌ها عقب انداخته بود انجام دهد. کارِ مورد نظر ناخوشایند اما لازم است.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • bite the bullets

    bite the bullet

    همیشه مفرد است.

  • bite a bullet

    bite the bullet

    حرف تعریف the ثابت است و تغییر نمی‌کند.