اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

burn the midnight oil

/ˌbɜːrn ðə ˌmɪdnaɪt ˈɔɪl/UK /ˌbɜːn ðə ˌmɪdnaɪt ˈɔɪl/BURN thuh MID-nyte OYL

تا دیروقت شب کار یا مطالعه کردن

تعریف انگلیسی

To work or study late into the night.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I've been burning the midnight oil to finish the report.
برای تمام کردن گزارش تا نصف‌شب‌ها بیدار بوده‌ام.
Students burn the midnight oil before exams.
دانشجوها قبل از امتحان تا دیروقت درس می‌خوانند.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از دورانی می‌آید که برای کار شبانه چراغ روغنی می‌سوزاندند؛ روغنی که نیمه‌شب می‌سوخت یعنی کسی هنوز بیدار بود.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«شب‌بیداری کشیدن»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای توصیف شب‌بیداری به‌خاطر کار یا درس، معمولاً با کمی لحن تحسین یا شکایت.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.