call it a day
/ˌkɔːl ɪt ə ˈdeɪ/
کار را برای امروز تمام کردن؛ دست کشیدن
رفتن به رختخواب؛ خوابیدن
To go to bed.
جملههایی که انگلیسیزبانها واقعاً میگویند.
I'm exhausted — I'm going to hit the sack.
خیلی خستهام؛ میروم بخوابم.
We hit the sack early because of the flight.
بهخاطر پرواز زود خوابیدیم.
موقعیتهایی که این عبارت در آنها طبیعی است.
خودمانی و دوستانه، بهجای go to bed.
برای دوستان، خانواده و گفتوگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید
برای مکالمهی روان در سفر، کار و زندگی
خطایی که فارسیزبانها زیاد میکنند.
hit the sack the baby
put the baby to bed
این اصطلاح مفعول نمیگیرد.