اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

every cloud has a silver lining

/ˌevri ˌklaʊd hæz ə ˌsɪlvər ˈlaɪnɪŋ/EV-ree KLOWD haz uh SIL-vur LY-ning

در دل هر سختی، خیری هست؛ پایان شب سیه سپید است

تعریف انگلیسی

Every bad situation has some good aspect to it.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I lost the match, but every cloud has a silver lining — I learned a lot.
مسابقه را باختم، ولی در دل هر سختی خیری هست؛ خیلی یاد گرفتم.
The silver lining of the delay is more time to prepare.
نکته‌ی مثبت این تأخیر، زمان بیشتر برای آماده شدن است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای دلداری و نگاه مثبت به شرایط بد.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

every cloud has a silver line
every cloud has a silver lining
lining (آستر)، نه line.