اصطلاحB1· متوسطغیررسمی

no pain, no gain

/ˌnoʊ ˌpeɪn noʊ ˈɡeɪn/UK /ˌnəʊ ˌpeɪn nəʊ ˈɡeɪn/NOH PAYN NOH GAYN

نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود

تعریف انگلیسی

You have to work hard or suffer to achieve something.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

My legs hurt after the workout. — No pain, no gain!
بعد از تمرین پاهایم درد می‌کند. — نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود!
Studying every night is tough, but no pain, no gain.
هر شب درس خواندن سخت است، ولی بی‌زحمت چیزی به دست نمی‌آید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در ورزش، درس و کار، برای توجیه سختی.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.