پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

have your head in the clouds

/hæv jʊr hed ɪn ðə klaʊdz/hav yer HED in thuh KLOWDZ

توی هپروت بودن؛ خیال‌باف بودن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To be unrealistic or not paying attention to what is happening.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. He's got his head in the clouds — he never notices deadlines.

    سرش توی هپروت است؛ هیچ‌وقت مهلت‌ها را نمی‌بیند.

  2. Stop walking around with your head in the clouds.

    این‌قدر توی خیالات نباش.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای انتقاد ملایم از بی‌توجهی یا خیال‌بافی.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • have your head on the clouds

    have your head in the clouds

    حرف اضافه‌ی این اصطلاح in است.