عامیانهB1· متوسطغیررسمیرایج

JK

/dʒʌst ˈkɪdɪŋ/just KID-ing

شوخی کردم

تعریف انگلیسی

Just kidding: added to show that what you wrote was a joke.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I ate all the cookies. Jk, I saved you some.
همهٔ کلوچه‌ها رو خوردم. شوخی کردم، برات نگه داشتم.
You're the worst. Jk, love you!
تو بدترینی. شوخی کردم، دوستت دارم!
I'm quitting my job to become a clown. — What?! — Jk, jk.
دارم از کارم استعفا می‌دم که دلقک بشم. — چی؟! — شوخی کردم، شوخی.
چت با دوست
Jk, but seriously, call me when you can.
شوخی کردم، ولی جدی، هر وقت تونستی زنگ بزن.
پیام به دوست

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از چت‌ها و پیامک‌های دههٔ ۱۹۹۰ آمده؛ kid در انگلیسی محاوره‌ای از قرن نوزدهم یعنی «سربه‌سر کسی گذاشتن».

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای روشن کردن اینکه جملهٔ قبلی شوخی بوده، چون لحن در نوشتار گم می‌شود.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.