پرش به محتوای اصلی
عامیانهC1· پیشرفتهغیررسمیرایج

no cap

/ˌnoʊ ˈkæp/UK /ˌnəʊ ˈkæp/NOH KAP

جدی می‌گم؛ بدون اغراق؛ بدون دروغ

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Used to emphasize that you are being honest and not exaggerating.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. That was the best concert I've ever been to, no cap.

    جدی می‌گم، بهترین کنسرتی بود که تا حالا رفتم.

  2. No cap, this pizza is amazing.

    بدون اغراق، این پیتزا فوق‌العاده‌ست.

  3. He finished the whole project in one night — no cap.

    کل پروژه رو یه‌شبه تموم کرد؛ دروغ نمی‌گم.

    بین دوستان

  4. Is the new burger place actually good? — No cap, best burger I've had all year.

    این برگرفروشی جدید واقعاً خوبه؟ — جدی می‌گم، بهترین برگری بود که امسال خوردم.

    گفت‌وگوی دوستانه

  5. That's cap — you weren't even there.

    داری دروغ می‌گی؛ تو که اصلاً اونجا نبودی.

    شکل مخالف: that's cap

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

در انگلیسی آفریقایی‌تبار آمریکا cap از دهه‌ها پیش به معنی لاف زدن و گزافه‌گویی بود؛ پس no cap یعنی «بی‌لاف و بی‌دروغ». این عبارت در دههٔ ۲۰۱۰ با رپرهای آتلانتا سر زبان‌ها افتاد و ایموجی 🧢 هم از همین‌جا آمده است.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

فقط در فضای بسیار غیررسمی، بین جوان‌ها و در شبکه‌های اجتماعی. در محیط کار یا با افراد مسن‌تر استفاده نکنید.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
C1پیشرفته

ظرافت‌های معنایی و زبان طبیعی native

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • No cap, the quarterly results were strong. (in a report)

    Honestly, the quarterly results were strong.

    این عبارت کاملاً اسلنگ است و در نوشتار رسمی جایی ندارد.

  • no caps

    no cap

    همیشه مفرد است.

بریتانیایی یا آمریکایی؟

British

Not gonna lie, that's sick.

American

No cap, that's fire.

no cap آمریکایی است؛ جوان‌های بریتانیایی بیشتر not gonna lie (NGL) می‌گویند، اگرچه no cap را می‌فهمند.