اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

keep your head above water

/kiːp jʊr hed əˈbʌv ˈwɔːtər/keep yer HED uh-BUV WAW-ter

به‌سختی از پس مشکلات (به‌ویژه مالی) برآمدن

تعریف انگلیسی

To just manage to survive or cope, especially with money or work.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

With two jobs, she's barely keeping her head above water.
با دو تا شغل، به‌زور دارد گلیمش را از آب بیرون می‌کشد.
Small shops are struggling to keep their heads above water.
مغازه‌های کوچک به‌سختی دارند سر پا می‌مانند.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای وضعیت مالی یا کاری سختی که فرد فقط دارد دوام می‌آورد.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

keep my head over water
keep my head above water
حرف اضافه‌ی ثابت این اصطلاح above است.