اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

let sleeping dogs lie

/let ˈsliːpɪŋ dɔːɡz laɪ/let SLEE-ping DAWGZ LY

به موضوع تمام‌شده دست نزن؛ نبش قبر نکن

تعریف انگلیسی

To avoid bringing up an old problem that would cause trouble again.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I wouldn't mention the old dispute — let sleeping dogs lie.
من بودم آن دعوای قدیمی را مطرح نمی‌کردم؛ نبش قبر نکن.
Sometimes it's wiser to let sleeping dogs lie.
گاهی عاقلانه‌تر است به موضوع تمام‌شده دست نزنیم.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای توصیه به مطرح نکردن موضوع حساس قدیمی.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

let sleeping dogs lay
let sleeping dogs lie
فعل درست lie (دراز کشیدن) است، نه lay.