اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

make hay while the sun shines

/meɪk heɪ waɪl ðə sʌn ʃaɪnz/MAYK HAY wyl thuh SUN SHYNZ

تا تنور داغ است نان بچسبان

تعریف انگلیسی

To take advantage of a good opportunity while it lasts.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Tourists are here now, so the shops are making hay while the sun shines.
گردشگرها الان اینجا هستند، پس مغازه‌ها تا تنور داغ است نان می‌چسبانند.
You've got the energy — make hay while the sun shines.
انرژی داری؛ تا فرصت هست استفاده کن.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای تشویق به استفاده از فرصت.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

make hay when the sun shine
make hay while the sun shines
فعل shines با s می‌آید.