اصطلاحA2
for sure
/fər ʃʊr/
حتماً؛ قطعاً
خنثی#گفتوگو
تعریف انگلیسی
Used to say that something is not surprising.
مثال‌ها
جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.
You didn't sleep? No wonder you're tired.
نخوابیدی؟ پس عجیب نیست که خسته‌ای.
No wonder the shop is empty — it's a holiday.
پس بگو مغازه خالی است؛ تعطیل است.
ریشه و داستان
چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟
نزدیک‌ترین معادل فارسی
«پس بگو!»
معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.
کی و کجا بگوییم؟
موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.
وقتی دلیل چیزی تازه برایت روشن می‌شود.
لحن
خنثیNeutral
در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است
سطح
B1متوسط
برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی
اشتباه رایج
خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.
It's not wonder you're tired.
No wonder you're tired.
شکل درست No wonder است.