اصطلاحB1· متوسطغیررسمی

pull someone's leg

/ˌpʊl ˌsʌmwʌnz ˈleɡ/PUUL SUM-wunz LEG

سربه‌سر کسی گذاشتن؛ به شوخی کسی را دست انداختن

تعریف انگلیسی

To joke with someone by telling them something untrue.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Relax, I'm just pulling your leg — the meeting isn't cancelled.
آروم باش، فقط سربه‌سرت گذاشتم؛ جلسه لغو نشده.
Are you pulling my leg or is this real?
داری دستم می‌اندازی یا واقعیه؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی شوخی دوستانه‌ای کرده‌اید و می‌خواهید بگویید جدی نبود.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

British

Are you winding me up?

American

Are you pulling my leg?

wind someone up معادل بریتانیایی رایج است.