پرش به محتوای اصلی
عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

sick

/sɪk/SIK

محشر؛ خیلی باحال

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Excellent, impressive.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. That skateboard trick was sick!

    آن حرکت اسکیت محشر بود!

  2. Sick car, man.

    چه ماشین باحالی، رفیق.

  3. Check out my new bike. — Whoa, that's sick!

    دوچرخهٔ جدیدم رو ببین. — وای، چه باحاله!

    گفت‌وگوی دوستانه

  4. The view from the top was absolutely sick.

    منظره از اون بالا واقعاً محشر بود.

    بعد از کوه‌پیمایی

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

sick یعنی «بیمار»؛ این وارونگی معنا (بد یعنی خوب) در اسلنگ زیاد است، مثل bad به معنی «عالی». کاربرد مثبت sick از دههٔ ۱۹۸۰ در فرهنگ اسکیت و موج‌سواری آمریکا رایج شد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

تحسین بین جوان‌ها؛ بافت مشخص می‌کند «مریض» نیست.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • This is a sick.

    This is sick.

    صفت است.