پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

the proof of the pudding is in the eating

/ðə pruːf əv ðə ˈpʊdɪŋ ɪz ɪn ði ˈiːtɪŋ/thuh PROOF uv thuh PUD-ing iz in thee EE-ting

حلوای تنتنانی، تا نخوری ندانی

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

You can only judge something after you have tried it.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. The plan sounds good, but the proof of the pudding is in the eating.

    برنامه خوب به نظر می‌رسد، ولی حلوای تنتنانی تا نخوری ندانی.

  2. We'll know next quarter — the proof is in the pudding.

    فصل بعد می‌فهمیم؛ باید امتحان شود تا معلوم شود.

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از قرن چهاردهم؛ proof در معنای قدیمی یعنی «آزمودن»، پس جمله یعنی پودینگ را با خوردن می‌آزمایند.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«حلوای تنتنانی، تا نخوری ندانی»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی ادعایی هنوز در عمل آزمایش نشده است.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • the proof is in the pudding of eating

    the proof of the pudding is in the eating

    شکل کامل ضرب‌المثل همین است.