اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

where there's a will, there's a way

/wer ðerz ə wɪl ðerz ə weɪ/wair thairz uh WIL, thairz uh WAY

اگر بخواهی، راهش پیدا می‌شود

تعریف انگلیسی

If you are determined enough, you will find a way to succeed.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

She studied at night and passed — where there's a will, there's a way.
شب‌ها درس خواند و قبول شد؛ خواستن توانستن است.
It won't be easy, but where there's a will, there's a way.
آسان نیست، ولی خواستن توانستن است.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از قرن نوزدهم در انگلیسی ثبت شده؛ will اینجا به معنای «اراده» است، نه «خواستن» ساده. تصویر پشت آن ساده است: اراده خودش راه را می‌سازد.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«خواستن، توانستن است»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای تشویق کسی که با مانعی روبه‌روست.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

where there is a will, there is the way
where there's a will, there's a way
بخش دوم با a می‌آید، نه the.