اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

you reap what you sow

/juː riːp wʌt juː soʊ/yoo REEP wut yoo SOH

هر چه بکاری، همان را درو می‌کنی

تعریف انگلیسی

You experience the consequences of your own actions.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

He treated people badly and now nobody helps him — you reap what you sow.
با مردم بد رفتار کرد و حالا کسی کمکش نمی‌کند؛ هر چه بکاری همان را درو می‌کنی.
Study now; you reap what you sow.
الان درس بخوان؛ هر چه بکاری همان را درو می‌کنی.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

تصویری کشاورزی با ریشهٔ کتاب مقدس: بذری که می‌کاری محصولی که برداشت می‌کنی را تعیین می‌کند.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«هر چه بکاری همان را درو می‌کنی»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

دربارهٔ نتیجهٔ رفتار گذشته، اغلب با لحن هشدار.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.