اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

work your fingers to the bone

/wɜːrk jʊr ˈfɪŋɡərz tə ðə boʊn/WURK yer FING-gerz tuh thuh BOHN

از جان مایه گذاشتن؛ جان کندن

تعریف انگلیسی

To work extremely hard for a long time.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

My mother worked her fingers to the bone to raise us.
مادرم برای بزرگ کردن ما از جان مایه گذاشت.
I've worked my fingers to the bone on this project.
روی این پروژه حسابی جان کنده‌ام.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای تأکید بر زحمت طولانی و طاقت‌فرسا.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

work your finger to the bones
work your fingers to the bone
fingers جمع و bone مفرد است.