اصطلاحA2· مقدماتیغیررسمی

a piece of cake

/ə ˌpiːs əv ˈkeɪk/uh PEESS uv KAYK

مثل آب خوردن؛ خیلی آسان

تعریف انگلیسی

Something that is very easy to do.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

The exam was a piece of cake.
امتحان مثل آب خوردن بود.
Setting up the app is a piece of cake — it takes two minutes.
نصب اپ خیلی راحت است؛ دو دقیقه طول می‌کشد.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از مسابقه‌های رقص قرن نوزدهم در آمریکا می‌آید که جایزهٔ برنده یک کیک بود؛ cakewalk هم از همان‌جا به معنی «کار آسان» ماند.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«مثل آب خوردن»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در محاوره برای گفتن اینکه کاری خیلی ساده بود یا خواهد بود.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

A2مقدماتی

گفت‌وگوهای ساده و موقعیت‌های آشنا

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.