عبارت رایجA2· مقدماتیغیررسمی

No worries

/ˌnoʊ ˈwɜːriz/UK /ˌnəʊ ˈwʌriz/NOH WUR-eez

نگران نباش؛ مشکلی نیست؛ خواهش می‌کنم

تعریف انگلیسی

Used to say that something is not a problem, or as a friendly reply to thanks or an apology.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

A: Sorry I'm late! — B: No worries, we just started.
الف: ببخشید دیر کردم! — ب: مشکلی نیست، تازه شروع کردیم.
A: Thanks for the ride. — B: No worries.
الف: ممنون که رساندی‌ام. — ب: خواهش می‌کنم.
No worries if you can't make it tonight.
اگر امشب نتوانستی بیایی، اشکالی ندارد.
پیامک دوستانه
Can I return the book next week instead? — No worries, keep it as long as you need.
می‌شود کتاب را هفتهٔ بعد پس بدهم؟ — مشکلی نیست، هر قدر لازم داری نگهش دار.
قرض گرفتن
Oops, I took your pen by mistake! — No worries, I have plenty.
وای، خودکارت را اشتباهی برداشتم! — مشکلی نیست، کلی خودکار دارم.
سر کلاس

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

پاسخ دوستانه به تشکر یا عذرخواهی؛ یا برای اطمینان دادن به کسی. اصالتاً استرالیایی است، ولی حالا همه‌جا رایج است.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

A2مقدماتی

گفت‌وگوهای ساده و موقعیت‌های آشنا

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

No worry.
No worries.
همیشه جمع است.
Dear Sir, no worries about the delay.
Dear Sir, please do not worry about the delay.
برای نامه‌ی رسمی زیادی دوستانه است.

British

No worries. / No bother.

American

No worries. / No problem.

در استرالیا و بریتانیا خیلی رایج‌تر است؛ در آمریکا no problem سنتی‌تر است، اما no worries هم کاملاً جا افتاده.