اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

have ants in your pants

/hæv ænts ɪn jʊr pænts/hav ANTS in yer PANTS

بی‌قرار بودن؛ نمی‌تواند یک جا بنشیند

تعریف انگلیسی

To be unable to sit still because of excitement or nerves.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

The kids have ants in their pants — the party starts in an hour.
بچه‌ها یک جا بند نمی‌شوند؛ مهمانی یک ساعت دیگر شروع می‌شود.
Sit still! Do you have ants in your pants?
آرام بنشین! نکند چیزی توی شلوارت است؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

به شوخی برای کودکان یا آدم‌های بی‌قرار.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

have ants in your trousers
have ants in your pants
این اصطلاح با pants گفته می‌شود، حتی در بریتانیا.