اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

blow off steam

/bloʊ ɔːf stiːm/BLOH AWF STEEM

خالی کردن خشم یا انرژی

تعریف انگلیسی

To release strong feelings by doing something active.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I go running to blow off steam after work.
بعد از کار می‌دوم تا خودم را خالی کنم.
The kids need to blow off some steam in the park.
بچه‌ها باید در پارک انرژی‌شان را تخلیه کنند.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای تخلیه‌ی هیجان یا استرس.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

British

let off steam

در بریتانیا let off steam رایج‌تر است.