پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB1· متوسطغیررسمی

cost an arm and a leg

/ˌkɔːst ən ˌɑːrm ənd ə ˈleɡ/UK /ˌkɒst ən ˌɑːm ənd ə ˈleɡ/KOST un ARM und uh LEG

خیلی گران تمام شدن؛ پول هنگفتی بابت چیزی دادن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To be extremely expensive.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. That designer bag cost an arm and a leg.

    آن کیف مارک‌دار خیلی گران تمام شد.

  2. Renting in the city centre costs an arm and a leg these days.

    اجاره در مرکز شهر این روزها پول هنگفتی می‌خواهد.

  3. I'd love a new laptop, but it'll cost me an arm and a leg.

    خیلی دلم یک لپ‌تاپ جدید می‌خواهد، ولی برایم خیلی گران درمی‌آید.

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

توضیح رایج به نقاشی پرتره اشاره دارد که هرچه اعضای بیشتری از بدن کشیده می‌شد گران‌تر تمام می‌شد؛ در هر حال تصویرش بهای سنگین است.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«کلی آب خوردن؛ مثل خون دل»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای شکایت یا تعجب از قیمت بالای چیزی در گفت‌وگوی روزمره. کاملاً طبیعی و رایج است اما در نوشتار رسمی به کار نمی‌رود.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • cost an arm and leg

    cost an arm and a leg

    هر دو اسم حرف تعریف a/an دارند.

  • It costs arms and legs.

    It costs an arm and a leg.

    همیشه مفرد است.

بریتانیایی یا آمریکایی؟

British

It cost a bomb.

American

It cost a fortune.

خود اصطلاح در هر دو رایج است؛ cost a bomb فقط بریتانیایی است.