اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

don't hold your breath

/doʊnt hoʊld jʊr breθ/dohnt HOHLD yer BRETH

زیاد امیدوار نباش؛ منتظر نمان

تعریف انگلیسی

Don't expect something to happen soon.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

He said he'd pay me back, but I'm not holding my breath.
گفت پولم را پس می‌دهد، ولی زیاد امیدوار نیستم.
They promised a fix next week — don't hold your breath.
قول دادند هفته‌ی بعد درستش کنند؛ زیاد منتظر نمان.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای بدبینی شوخ نسبت به وعده‌ها.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.