اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

have your cake and eat it too

/hæv jʊr keɪk ənd iːt ɪt tuː/hav yer KAYK und EET it TOO

هم خدا را خواستن هم خرما را

تعریف انگلیسی

To want two good things that cannot both be had.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

You can't work part-time and get a full salary — you can't have your cake and eat it too.
نمی‌شود پاره‌وقت کار کنی و حقوق کامل بگیری؛ هم خدا هم خرما نمی‌شود.
He wants to keep his freedom and have a family: he wants to have his cake and eat it.
هم آزادی‌اش را می‌خواهد هم خانواده؛ هم خدا را می‌خواهد هم خرما را.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای انتقاد از خواسته‌های متناقض.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

eat your cake and have it
have your cake and eat it too
ترتیب رایج have … eat است.