عامیانهB1· متوسطغیررسمیرایج

IDK

/ˌaɪ diː ˈkeɪ/eye-dee-KAY

نمی‌دونم

تعریف انگلیسی

I don't know: a quick written reply, often sounding casual or unsure.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

What do you want for dinner? — Idk, you pick.
شام چی می‌خوای؟ — نمی‌دونم، تو انتخاب کن.
Idk if I can make it tonight.
نمی‌دونم امشب می‌تونم بیام یا نه.
Is the store open on Sundays? — Idk, let me check.
فروشگاه یکشنبه‌ها بازه؟ — نمی‌دونم، بذار چک کنم.
چت با دوست
Idk why, but this song makes me cry.
نمی‌دونم چرا، ولی این آهنگ گریه‌م رو درمیاره.
کپشن یا پست

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

مخفف I don't know است و با پیامک‌های کوتاه دههٔ ۲۰۰۰، که جای هر حرف محدود بود، رایج شد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

جواب سریع و خودمانی در پیام، وقتی جواب را نمی‌دانید یا هنوز تصمیم نگرفته‌اید.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

Idk what is it.
Idk what it is.
بعد از idk، مثل I don't know، جملهٔ خبری می‌آید، نه سؤالی.