عامیانهB1· متوسطغیررسمیرایج

NVM

/ˈnevər maɪnd/NEV-er mynd

بی‌خیال؛ ولش کن

تعریف انگلیسی

Never mind: cancels what you just asked or said.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Where's the charger? Nvm, found it.
شارژر کجاست؟ بی‌خیال، پیداش کردم.
Can you call me? Nvm, I'll call you.
می‌تونی بهم زنگ بزنی؟ ولش کن، خودم زنگ می‌زنم.
Do you have Sara's number? — Which Sara? — Nvm, I just found it.
شمارهٔ سارا رو داری؟ — کدوم سارا؟ — ولش کن، همین الان پیداش کردم.
چت با دوست
Hey, quick question… nvm, figured it out.
سلام، یه سؤال سریع… بی‌خیال، خودم فهمیدم.
چت با همکار

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

مخفف never mind است و از چت‌های اینترنتی دههٔ ۱۹۹۰ آمده؛ خود never mind قرن‌ها در انگلیسی سابقه دارد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی سؤال یا درخواستی را که فرستاده‌اید پس می‌گیرید.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

Nevermind, it's fine.
Never mind, it's fine.
در نوشتار معیار never mind دو کلمه است؛ nevermind سرهم فقط در چت آمریکایی دیده می‌شود.