اصطلاحB1· متوسطخنثی

in no time

/ɪn noʊ taɪm/in NOH TYM

در یک چشم به هم زدن

تعریف انگلیسی

Very quickly; in a very short time.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

With this app, you'll be speaking Spanish in no time.
با این اپ، در یک چشم به هم زدن اسپانیایی حرف می‌زنی.
The kids finished the pizza in no time.
بچه‌ها در یک چشم به هم زدن پیتزا را تمام کردند.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«در یک چشم به هم زدن»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای کاری که از انتظار سریع‌تر انجام می‌شود.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.