عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

it slaps

/ɪt slæps/it SLAPS

حسابی می‌چسبد

تعریف انگلیسی

Said about music or food that is extremely good.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Have you heard their new song? It slaps.
آهنگ جدیدشان را شنیدی؟ حسابی می‌چسبد.
This sandwich slaps.
این ساندویچ حسابی می‌چسبد.
What do you think of my playlist? — Honestly? It slaps.
پلی‌لیستم چطوره؟ — راستش؟ حرف نداره.
گفت‌وگوی دوستانه
This old song still slaps after twenty years.
این آهنگ قدیمی بعد از بیست سال هنوزم حرف نداره.
نظر دربارهٔ موسیقی

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

slap یعنی «سیلی زدن»؛ آهنگی که slap می‌کند مثل سیلی آدم را سرحال می‌آورد. گفته می‌شود از اسلنگ منطقهٔ خلیج سان‌فرانسیسکو در دههٔ ۲۰۰۰ آمده است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

بیشتر برای موسیقی و غذا.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.