اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

like a cat on a hot tin roof

/laɪk ə kæt ɑːn ə hɑːt tɪn ruːf/lyk uh KAT on uh HOT TIN ROOF

خیلی بی‌قرار و عصبی

تعریف انگلیسی

Very nervous and unable to stay still.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

He was like a cat on a hot tin roof before the results came out.
قبل از اعلام نتایج مثل مرغ سرکنده بود.
Sit down — you're like a cat on a hot tin roof.
بنشین؛ عین مرغ سرکنده‌ای.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای بی‌قراری شدید از سر اضطراب.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

like a cat on the hot roof
like a cat on a hot tin roof
شکل کامل اصطلاح شامل hot tin roof است.

British

like a cat on hot bricks

در بریتانیا اغلب like a cat on hot bricks گفته می‌شود.