عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

low-key obsessed

/ˈloʊ kiː əbˈsest/LOH-kee ub-SEST

یه‌جورایی عاشقشم

تعریف انگلیسی

Quietly but genuinely enthusiastic about something.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I'm low-key obsessed with this song.
یه‌جورایی عاشق این آهنگ شده‌ام.
She's low-key obsessed with that café.
یه‌جورایی شیفتهٔ آن کافه است.
Have you tried the new bakery? — Yes! I'm low-key obsessed.
نونوایی جدید رو امتحان کردی؟ — آره! یه‌جورایی معتادش شدم.
گفت‌وگوی دوستانه
I'm low-key obsessed with learning Korean right now.
این روزها یه‌جورایی شیفتهٔ یاد گرفتن کره‌ای شدم.
پست شبکه‌های اجتماعی

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

ترکیب lowkey (یواشکی) و obsessed (شیفته) است: شیفتگی‌ای که آدم بلند اعترافش نمی‌کند. ریشهٔ lowkey را در مدخل خودش ببینید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای علاقهٔ زیاد با لحن سبک و شوخ.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

low-key obsessed to this song
low-key obsessed with this song
بعد از obsessed حرف اضافهٔ with می‌آید.