پرش به محتوای اصلی
عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیتازه

out of pocket

/aʊt əv ˈpɑːkɪt/OWT uv POK-it

رفتار عجیب و خارج از عرف

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Behaving in a way that is inappropriate or uncalled for.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. That comment was completely out of pocket.

    آن حرف کاملاً خارج از عرف بود.

  2. He's been out of pocket all week.

    تمام هفته رفتار عجیبی داشته.

  3. He asked her salary in the first five minutes. — That's so out of pocket.

    توی پنج دقیقهٔ اول حقوقش رو پرسید. — این دیگه خیلی بی‌جا بود.

    گفت‌وگوی دوستانه

  4. Sorry, that joke was out of pocket. I take it back.

    ببخشید، اون شوخی بی‌جا بود. پسش می‌گیرم.

    عذرخواهی

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

معنای اصلی‌اش «از جیب خود پرداختن» است. معنای «بی‌جا و خارج از عرف» از انگلیسی آفریقایی‌تبار آمریکا آمده و ریشهٔ دقیقش معلوم نیست؛ تصویرش چیزی است که از جای درستش بیرون افتاده.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای انتقاد از رفتار نامناسب، در کاربرد عامیانهٔ آمریکایی.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • out of the pocket

    out of pocket

    این اصطلاح بدون the می‌آید.