اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

six of one, half a dozen of the other

/sɪks əv wʌn hæf ə ˈdʌzən əv ði ˈʌðər/SIKS uv WUN, HAF uh DUZ-un uv thee UTH-er

چه این چه آن؛ فرقی نمی‌کند

تعریف انگلیسی

Two choices that are practically the same.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Train or bus? It's six of one, half a dozen of the other.
قطار یا اتوبوس؟ فرقی نمی‌کند.
Whether we blame him or her is six of one, half a dozen of the other.
چه او را مقصر بدانیم چه دیگری، فرقی ندارد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای بی‌تفاوتی بین دو گزینه.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

six of one, six of the other
six of one, half a dozen of the other
شکل ثابت اصطلاح half a dozen است.