اصطلاحB1· متوسطخنثی

take it out on

/teɪk ɪt aʊt ɑːn/TAYK it OWT on

سر کسی خالی کردن

تعریف انگلیسی

To treat someone badly because you are upset about something else.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Don't take it out on me — I didn't do anything!
سر من خالی نکن؛ من کاری نکردم!
He had a bad day and took it out on his kids.
روز بدی داشت و سر بچه‌هایش خالی کرد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای عصبانیتی که سر آدم بی‌گناه خالی می‌شود.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.