پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

the grass is always greener on the other side

/ðə ɡræs ɪz ˈɔːlweɪz ˈɡriːnər ɑːn ði ˈʌðər saɪd/thuh GRASS iz AWL-wayz GREE-ner on thee UTH-er SYD

مرغ همسایه غاز است

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Other people's situations always seem better than your own.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. He keeps changing jobs, but the grass is always greener.

    مدام شغل عوض می‌کند، ولی مرغ همسایه همیشه غاز است.

  2. Before you move abroad, remember the grass isn't always greener.

    قبل از مهاجرت یادت باشد که همیشه مرغ همسایه غاز نیست.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای هشدار درباره‌ی حسرت وضعیت دیگران.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • the grass is always green on the other side

    the grass is always greener on the other side

    صفت تفضیلی greener لازم است.