عبارت رایجA2· مقدماتیغیررسمی

Hold on a second

/ˌhoʊld ɑːn ə ˈsekənd/UK /ˌhəʊld ɒn ə ˈsekənd/HOHLD on uh SEK-und

یک لحظه صبر کن

تعریف انگلیسی

Used to ask someone to wait briefly.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Hold on a second, I'll get a pen.
یک لحظه صبر کن، یک خودکار بیاورم.
Hold on a second — did you say Tuesday or Thursday?
یک لحظه؛ گفتی سه‌شنبه یا پنج‌شنبه؟
Hold on a second — I think I left the stove on.
یک لحظه صبر کن؛ فکر کنم گاز را روشن گذاشتم.
لحظهٔ بیرون رفتن از خانه
Can you hold on a second? Someone's at the door.
می‌شود یک لحظه گوشی را نگه داری؟ یکی دم در است.
پشت تلفن

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

تلفن، گفت‌وگو، و برای قطع کردن مؤدبانه‌ی صحبت.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

A2مقدماتی

گفت‌وگوهای ساده و موقعیت‌های آشنا

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

Hold on one second please. (to a customer)
One moment, please.
برای مشتری، شکل رسمی‌تر مناسب‌تر است.