پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

on the fence

/ˌɑːn ðə ˈfens/UK /ˌɒn ðə ˈfens/ON thuh FENSS

دودل؛ هنوز تصمیم نگرفته و بین دو گزینه مانده

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Undecided; not able or willing to choose between two options.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. I'm still on the fence about which university to choose.

    هنوز درباره‌ی انتخاب دانشگاه دودلم.

  2. Many voters are still on the fence.

    بسیاری از رأی‌دهندگان هنوز تصمیم نگرفته‌اند.

    در اخبار

  3. Stop sitting on the fence and tell us what you think.

    این‌قدر دودل نباش و بگو نظرت چیست.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای توصیف کسی که نمی‌تواند یا نمی‌خواهد تصمیم بگیرد یا موضع بگیرد؛ در نظرسنجی‌ها، تصمیم‌های شخصی و بحث‌ها.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • on the fences

    on the fence

    مفرد است.

  • on the fence for the offer

    on the fence about the offer

    حرف اضافه about است.

بریتانیایی یا آمریکایی؟

British

I'm in two minds about it.

American

I'm of two minds about it.

معادل نزدیک آن در بریتانیا in two minds و در آمریکا of two minds است.