اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

the best of both worlds

/ðə ˌbest əv ˌboʊθ ˈwɜːrldz/UK /ðə ˌbest əv ˌbəʊθ ˈwɜːldz/thuh BEST uv BOHTH WURLDZ

بهترینِ هر دو دنیا؛ داشتن مزایای دو گزینه با هم

تعریف انگلیسی

A situation in which you enjoy the advantages of two different things at the same time.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Working from home two days a week gives me the best of both worlds.
دو روز دورکاری در هفته بهترینِ هر دو دنیا را به من می‌دهد.
This car is small but powerful — the best of both worlds.
این ماشین کوچک ولی قدرتمند است؛ مزایای هر دو را دارد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی ترکیبی پیدا کرده‌اید که مزیت دو انتخاب متضاد را با هم دارد.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.