پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

the ball is in your court

/ðə ˌbɔːl ɪz ɪn jʊr ˈkɔːrt/UK /ðə ˌbɔːl ɪz ɪn jɔː ˈkɔːt/thuh BAWL iz in yor KORT

توپ در زمین توست؛ حالا نوبت توست که تصمیم بگیری یا اقدام کنی

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

It is your responsibility to make the next decision or take the next step.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. I've sent them our final offer. Now the ball is in their court.

    پیشنهاد نهایی‌مان را برایشان فرستاده‌ام؛ حالا توپ در زمین آن‌هاست.

    در مذاکره

  2. I've apologized twice. The ball's in her court now.

    دو بار عذرخواهی کرده‌ام. حالا نوبت اوست.

  3. We've given you all the information — the ball is in your court.

    همه‌ی اطلاعات را به شما داده‌ایم؛ تصمیم با شماست.

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از تنیس می‌آید: وقتی توپ در زمین شماست، نوبت شماست که بازی کنید.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«توپ در زمین توست»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در مذاکره، روابط یا هر موقعیتی که شما کارتان را انجام داده‌اید و منتظر تصمیم یا اقدام طرف مقابل هستید.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • the ball is on your court

    the ball is in your court

    حرف اضافه in است.

  • the ball is in your yard

    the ball is in your court

    court یعنی زمین تنیس؛ yard اشتباه است.