اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

cross that bridge when you come to it

/ˌkrɔːs ðæt ˈbrɪdʒ wen jʊ ˌkʌm tu ɪt/KRAWSS that BRIJ wen yoo KUM too it

هر وقت به مشکل رسیدیم، به آن فکر می‌کنیم؛ فعلاً نگرانش نباش

تعریف انگلیسی

To deal with a problem only when it actually happens.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

What if they say no? — We'll cross that bridge when we come to it.
اگر نه بگویند چی؟ — هر وقت به آنجا رسیدیم فکری می‌کنیم.
Don't worry about the visa yet; cross that bridge when you come to it.
فعلاً نگران ویزا نباش؛ وقتش که شد به آن می‌رسیم.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای آرام کردن کسی که نگران مشکل احتمالی آینده است.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

cross the bridge before you come to it
cross that bridge when you come to it
when، نه before؛ معنی برعکس می‌شود.