اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

don't count your chickens before they hatch

/doʊnt kaʊnt jʊr ˈtʃɪkɪnz bɪˈfɔːr ðeɪ hætʃ/dohnt KOWNT yer CHIK-inz bi-FOR thay HATCH

جوجه را آخر پاییز می‌شمارند

تعریف انگلیسی

Don't rely on something good before it has actually happened.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

You haven't got the job yet, so don't count your chickens.
هنوز کار را نگرفته‌ای، پس جوجه را آخر پاییز بشمار.
I know the deal looks good, but let's not count our chickens before they hatch.
می‌دانم معامله خوب به نظر می‌رسد، ولی پیش از قطعی شدن خوشحال نشویم.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای هشدار درباره‌ی برنامه‌ریزی روی چیزی که هنوز قطعی نیست.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

don't count your chickens before they're hatched eggs
don't count your chickens before they hatch
شکل رایج ضرب‌المثل با hatch است.