اصطلاحB2
let the cat out of the bag
/ˌlet ðə ˌkæt ˌaʊt əv ðə ˈbæɡ/
ناخواسته رازی را لو دادن
همهٔ گروه‌ها
اصطلاح‌های حیوانات
اصطلاح‌هایی که با نام یک حیوان ساخته شده‌اند. ۵۰ مدخل در این گروه است.
اصطلاحC1
the elephant in the room
/ði ˌelɪfənt ɪn ðə ˈruːm/
مشکل بزرگ و واضحی که همه از حرف زدن درباره‌اش طفره می‌روند
اصطلاحB2
when pigs fly
/ˌwen ˌpɪɡz ˈflaɪ/
هرگز؛ وقت گل نی
عامیانهB2
the GOAT
/ðə ˈɡoʊt/
بهترینِ تاریخ (Greatest Of All Time)
اصطلاحB2
butterflies in your stomach
/ˈbʌtərflaɪz ɪn jʊr ˈstʌmək/
دلشوره‌ی پیش از یک اتفاق
اصطلاحB2
the early bird catches the worm
/ði ˈɜːrli bɜːrd ˈkætʃɪz ðə wɜːrm/
سحرخیز باش تا کامروا باشی
اصطلاحB2
kill two birds with one stone
/kɪl tuː bɜːrdz wɪð wʌn stoʊn/
با یک تیر دو نشان زدن
اصطلاحB2
a little bird told me
/ə ˈlɪtl bɜːrd toʊld miː/
یک کلاغ برایم خبر آورده
اصطلاحB2
let sleeping dogs lie
/let ˈsliːpɪŋ dɔːɡz laɪ/
به موضوع تمام‌شده دست نزن؛ نبش قبر نکن
اصطلاحB2
every dog has its day
/ˈevri dɔːɡ hæz ɪts deɪ/
هر کسی بالاخره روزی شانس می‌آورد
اصطلاحB2
work like a dog
/wɜːrk laɪk ə dɔːɡ/
مثل خر کار کردن
اصطلاحB2
it's raining cats and dogs
/ɪts ˈreɪnɪŋ kæts ənd dɔːɡz/
باران شدیدی می‌بارد
اصطلاحB2
curiosity killed the cat
/ˌkjʊriˈɑːsəti kɪld ðə kæt/
فضولی کار دست آدم می‌دهد
اصطلاحB2
like a cat on a hot tin roof
/laɪk ə kæt ɑːn ə hɑːt tɪn ruːf/
خیلی بی‌قرار و عصبی
اصطلاحB2
cat got your tongue?
/kæt ɡɑːt jʊr tʌŋ/
زبانت را موش خورده؟
اصطلاحB2
a fat cat
/ə fæt kæt/
پولدارِ بانفوذ (اغلب با بار منفی)
اصطلاحB2
hold your horses
/hoʊld jʊr ˈhɔːrsɪz/
صبر کن؛ عجله نکن
اصطلاحB2
straight from the horse's mouth
/streɪt frəm ðə ˈhɔːrsɪz maʊθ/
از منبع دست‌اول
اصطلاحB2
a dark horse
/ə dɑːrk hɔːrs/
اسب سیاه؛ رقیب گمنام اما توانا
اصطلاحB2
beat a dead horse
/biːt ə ded hɔːrs/
آب در هاون کوبیدن؛ بحث بی‌فایده را ادامه دادن
اصطلاحB2
get off your high horse
/ɡet ɔːf jʊr haɪ hɔːrs/
از خر شیطان پایین بیا؛ خودبرتربینی را کنار بگذار
اصطلاحB2
the lion's share
/ðə ˈlaɪənz ʃer/
سهم شیر؛ بیشترین بخش
اصطلاحB2
a wolf in sheep's clothing
/ə wʊlf ɪn ʃiːps ˈkloʊðɪŋ/
گرگ در لباس میش
اصطلاحB2
cry wolf
/kraɪ wʊlf/
الکی هشدار دادن؛ چوپان دروغگو بودن
اصطلاحB2
the black sheep of the family
/ðə blæk ʃiːp əv ðə ˈfæməli/
گوسفند سیاه خانواده؛ آدم متفاوت و مایه‌ی شرمندگی
اصطلاحB2
a fish out of water
/ə fɪʃ aʊt əv ˈwɔːtər/
مثل ماهی بیرون از آب؛ معذب در محیط ناآشنا
اصطلاحB2
there are plenty of fish in the sea
/ðer ɑːr ˈplenti əv fɪʃ ɪn ðə siː/
آدم که قحط نیست
اصطلاحB2
a big fish in a small pond
/ə bɪɡ fɪʃ ɪn ə smɔːl pɑːnd/
آدم مهم در جای کوچک
اصطلاحB2
monkey business
/ˈmʌŋki ˈbɪznəs/
کار مشکوک یا شیطنت‌آمیز
اصطلاحB2
an elephant never forgets
/ən ˈeləfənt ˈnevər fərˈɡets/
حافظه‌ی قوی داشتن
اصطلاحB2
a white elephant
/ə waɪt ˈeləfənt/
چیز گران و بی‌فایده
اصطلاحB2
as busy as a bee
/əz ˈbɪzi əz ə biː/
سرش خیلی شلوغ؛ مثل مورچه پرکار
اصطلاحB2
the bee's knees
/ðə biːz niːz/
بهترین؛ محشر
اصطلاحB2
a social butterfly
/ə ˈsoʊʃəl ˈbʌtərflaɪ/
آدم اجتماعی که با همه می‌پرد
اصطلاحB2
have ants in your pants
/hæv ænts ɪn jʊr pænts/
بی‌قرار بودن؛ نمی‌تواند یک جا بنشیند
اصطلاحB2
the birds and the bees
/ðə bɜːrdz ənd ðə biːz/
مسائل جنسی (به زبان ساده برای بچه‌ها)
اصطلاحB2
a snake in the grass
/ə sneɪk ɪn ðə ɡræs/
مار خوش‌خط‌وخال؛ آدم خائن و پنهان‌کار
اصطلاحB2
a fly on the wall
/ə flaɪ ɑːn ðə wɔːl/
ناظر پنهان؛ کاش آنجا بودم و می‌دیدم
اصطلاحB2
wouldn't hurt a fly
/ˈwʊdnt hɜːrt ə flaɪ/
آزارش به مورچه هم نمی‌رسد
اصطلاحB2
a lone wolf
/ə loʊn wʊlf/
گرگ تنها؛ آدم منزوی و مستقل
اصطلاحB2
chicken out
/ˈtʃɪkɪn aʊt/
جا زدن؛ از ترس منصرف شدن
اصطلاحB2
don't count your chickens before they hatch
/doʊnt kaʊnt jʊr ˈtʃɪkɪnz bɪˈfɔːr ðeɪ hætʃ/
جوجه را آخر پاییز می‌شمارند
اصطلاحB2
a chicken-and-egg situation
/ə ˈtʃɪkɪn ənd eɡ ˌsɪtʃuˈeɪʃən/
معمای مرغ و تخم‌مرغ
اصطلاحB2
a cash cow
/ə kæʃ kaʊ/
منبع درآمد مطمئن و پرسود
اصطلاحB2
the rat race
/ðə ræt reɪs/
مسابقه‌ی بی‌پایان زندگی کاری
اصطلاحB2
fly off the handle
/flaɪ ɔːf ðə ˈhændl/
از کوره در رفتن
اصطلاحB2
an early bird
/ən ˈɜːrli bɜːrd/
آدم سحرخیز
اصطلاحB2
a night owl
/ə naɪt aʊl/
شب‌زنده‌دار
اصطلاحB2
the early bird gets the worm
/ði ˈɜːrli bɜːrd ɡets ðə wɜːrm/
کسی که زودتر شروع کند، بیشتر به دست می‌آورد
اصطلاحB2
birds of a feather flock together
/bɜːrdz əv ə ˈfeðər flɑːk təˈɡeðər/
کبوتر با کبوتر، باز با باز