اصطلاحB2
hit the nail on the head
/ˌhɪt ðə ˌneɪl ɑːn ðə ˈhed/
دقیقاً زدن به هدف؛ چیزی را کاملاً درست و دقیق گفتن
همهٔ گروه‌ها
اصطلاح‌های اعضای بدن
اصطلاح‌هایی که روی دست و سر و چشم و دل ساخته شده‌اند. ۸۰ مدخل در این گروه است.
اصطلاحB1
cost an arm and a leg
/ˌkɔːst ən ˌɑːrm ənd ə ˈleɡ/
خیلی گران تمام شدن؛ پول هنگفتی بابت چیزی دادن
اصطلاحB1
get out of hand
/ˌɡet ˌaʊt əv ˈhænd/
از کنترل خارج شدن
اصطلاحB1
pull someone's leg
/ˌpʊl ˌsʌmwʌnz ˈleɡ/
سربه‌سر کسی گذاشتن؛ به شوخی کسی را دست انداختن
اصطلاحB1
keep an eye on
/ˌkiːp ən ˈaɪ ɑːn/
مراقب چیزی یا کسی بودن؛ حواس‌جمع بودن
اصطلاحB2
play it by ear
/ˌpleɪ ɪt baɪ ˈɪr/
بدون برنامه‌ی قبلی، بر اساس شرایط تصمیم گرفتن
اصطلاحB2
wrap your head around
/ˌræp jʊr ˈhed əˌraʊnd/
چیزی پیچیده را درک کردن؛ توی کله فرو رفتن
اصطلاحB1
keep your fingers crossed
/ˌkiːp jʊr ˌfɪŋɡərz ˈkrɔːst/
دعا کردن برای موفقیت؛ امیدوار بودن
اصطلاحB2
see eye to eye
/ˌsiː ˌaɪ tu ˈaɪ/
هم‌نظر بودن؛ توافق داشتن
آکادمیک و کاریB1
on the other hand
/ɑːn ði ˌʌðər ˈhænd/
از طرف دیگر
اصطلاحB2
keep your head above water
/kiːp jʊr hed əˈbʌv ˈwɔːtər/
به‌سختی از پس مشکلات (به‌ویژه مالی) برآمدن
اصطلاحB2
off the top of my head
/ɔːf ðə tɑːp əv maɪ hed/
همین‌طوری و بدون فکر قبلی؛ فی‌البداهه
اصطلاحB2
head over heels
/hed ˈoʊvər hiːlz/
دیوانه‌وار عاشق
اصطلاحB2
bite your tongue
/baɪt jʊr tʌŋ/
جلوی زبان خود را گرفتن؛ حرف نزدن
اصطلاحB2
keep a straight face
/kiːp ə streɪt feɪs/
جلوی خنده‌ی خود را گرفتن
اصطلاحB2
all ears
/ɔːl ɪrz/
سراپا گوش
اصطلاحB2
put your foot in your mouth
/pʊt jʊr fʊt ɪn jʊr maʊθ/
گاف دادن؛ حرف نسنجیده زدن
اصطلاحB2
get cold feet
/ɡet koʊld fiːt/
پا پس کشیدن؛ لحظه‌ی آخر ترسیدن
اصطلاحB2
find your feet
/faɪnd jʊr fiːt/
جا افتادن در شرایط جدید
اصطلاحB2
stand on your own two feet
/stænd ɑːn jʊr oʊn tuː fiːt/
روی پای خود ایستادن؛ مستقل بودن
اصطلاحB2
drag your feet
/dræɡ jʊr fiːt/
لفت دادن؛ عمداً کند عمل کردن
اصطلاحB2
pay through the nose
/peɪ θruː ðə noʊz/
پول زیادی (بیش از حد) پرداختن
اصطلاحB2
turn a blind eye
/tɜːrn ə blaɪnd aɪ/
چشم‌پوشی کردن؛ خود را به ندیدن زدن
اصطلاحB2
in over your head
/ɪn ˈoʊvər jʊr hed/
درگیر کاری فراتر از توان خود
اصطلاحB2
learn by heart
/lɜːrn baɪ hɑːrt/
از حفظ کردن
اصطلاحB2
have a heart
/hæv ə hɑːrt/
کمی رحم داشته باش
اصطلاحB2
a heart of gold
/ə hɑːrt əv ɡoʊld/
قلب مهربان؛ دل پاک
اصطلاحB2
by the skin of your teeth
/baɪ ðə skɪn əv jʊr tiːθ/
به‌زور و در آخرین لحظه؛ با یک مو
اصطلاحB2
get something off your chest
/ɡet ˈsʌmθɪŋ ɔːf jʊr tʃest/
دل خود را خالی کردن؛ حرف دل را زدن
اصطلاحB2
keep your chin up
/kiːp jʊr tʃɪn ʌp/
روحیه‌ات را حفظ کن
اصطلاحB2
a shoulder to cry on
/ə ˈʃoʊldər tə kraɪ ɑːn/
کسی که می‌شود پیشش درد دل کرد
اصطلاحB2
give someone the cold shoulder
/ɡɪv ˈsʌmwʌn ðə koʊld ˈʃoʊldər/
به کسی محل نگذاشتن؛ بی‌اعتنایی کردن
اصطلاحB2
keep your eyes peeled
/kiːp jʊr aɪz piːld/
چهارچشمی مراقب بودن
اصطلاحB2
in the blink of an eye
/ɪn ðə blɪŋk əv ən aɪ/
در یک چشم به‌هم زدن
اصطلاحB2
can't put my finger on it
/kænt pʊt maɪ ˈfɪŋɡər ɑːn ɪt/
نمی‌توانم دقیقاً بگویم چیست
اصطلاحB2
give someone a hand
/ɡɪv ˈsʌmwʌn ə hænd/
به کسی کمک کردن
اصطلاحB2
my hands are tied
/maɪ hændz ɑːr taɪd/
دستم بسته است؛ کاری از دستم برنمی‌آید
اصطلاحB2
on the tip of my tongue
/ɑːn ðə tɪp əv maɪ tʌŋ/
نوک زبانم است
اصطلاحB2
break a leg
/breɪk ə leɡ/
موفق باشی (به‌ویژه پیش از اجرا)
اصطلاحB2
twist someone's arm
/twɪst ˈsʌmwʌnz ɑːrm/
کسی را (به شوخی) مجبور کردن
اصطلاحB2
get under your skin
/ɡet ˈʌndər jʊr skɪn/
روی اعصاب رفتن؛ کلافه کردن
اصطلاحB2
a pain in the neck
/ə peɪn ɪn ðə nek/
مایه‌ی دردسر؛ آدم یا چیز اعصاب‌خردکن
اصطلاحB2
stick your neck out
/stɪk jʊr nek aʊt/
ریسک کردن (برای دفاع از چیزی)
اصطلاحB2
butterflies in your stomach
/ˈbʌtərflaɪz ɪn jʊr ˈstʌmək/
دلشوره‌ی پیش از یک اتفاق
اصطلاحB2
a gut feeling
/ə ɡʌt ˈfiːlɪŋ/
حس درونی؛ شهود
اصطلاحB2
have a bone to pick with someone
/hæv ə boʊn tə pɪk wɪð ˈsʌmwʌn/
با کسی خرده‌حسابی داشتن
اصطلاحB2
get your teeth into something
/ɡet jʊr tiːθ ˈɪntuː ˈsʌmθɪŋ/
جدی و با اشتیاق سراغ کاری رفتن
اصطلاحB2
a slap on the wrist
/ə slæp ɑːn ðə rɪst/
تنبیه خیلی سبک؛ تذکر ملایم
اصطلاحB2
a slap in the face
/ə slæp ɪn ðə feɪs/
توهین؛ ضربه‌ی ناگهانی
اصطلاحB2
cat got your tongue?
/kæt ɡɑːt jʊr tʌŋ/
زبانت را موش خورده؟
اصطلاحB2
straight from the horse's mouth
/streɪt frəm ðə ˈhɔːrsɪz maʊθ/
از منبع دست‌اول
اصطلاحB2
the bee's knees
/ðə biːz niːz/
بهترین؛ محشر
اصطلاحB2
born with a silver spoon in your mouth
/bɔːrn wɪð ə ˈsɪlvər spuːn ɪn jʊr maʊθ/
بچه‌پولدار به دنیا آمدن
اصطلاحB2
put your money where your mouth is
/pʊt jʊr ˈmʌni wer jʊr maʊθ ɪz/
به حرفت عمل کن؛ پای حرفت بایست
اصطلاحB2
foot the bill
/fʊt ðə bɪl/
هزینه را (به‌جای دیگران) پرداختن
اصطلاحB2
work your fingers to the bone
/wɜːrk jʊr ˈfɪŋɡərz tə ðə boʊn/
از جان مایه گذاشتن؛ جان کندن
اصطلاحB2
think on your feet
/θɪŋk ɑːn jʊr fiːt/
سریع و در لحظه فکر کردن
اصطلاحB2
up to your ears in work
/ʌp tə jʊr ɪrz ɪn wɜːrk/
تا خرخره در کار غرق بودن
اصطلاحB2
have a chip on your shoulder
/hæv ə tʃɪp ɑːn jʊr ˈʃoʊldər/
عقده داشتن؛ همیشه طلبکار بودن
اصطلاحB2
jump out of your skin
/dʒʌmp aʊt əv jʊr skɪn/
از ترس از جا پریدن
اصطلاحB2
grin from ear to ear
/ɡrɪn frəm ɪr tə ɪr/
نیش تا بناگوش باز
اصطلاحB2
have your heart in your mouth
/hæv jʊr hɑːrt ɪn jʊr maʊθ/
دل تو دل نبودن؛ قلب در دهان
اصطلاحB2
have your head in the clouds
/hæv jʊr hed ɪn ðə klaʊdz/
توی هپروت بودن؛ خیال‌باف بودن
اصطلاحB2
have your feet on the ground
/hæv jʊr fiːt ɑːn ðə ɡraʊnd/
واقع‌بین و عملی بودن
اصطلاحB2
the apple of my eye
/ði ˈæpəl əv maɪ aɪ/
نور چشم؛ عزیزدردانه
اصطلاحB2
bite the hand that feeds you
/baɪt ðə hænd ðət fiːdz juː/
نمک خوردن و نمکدان شکستن
اصطلاحB2
have a green thumb
/hæv ə ɡriːn θʌm/
دست سبز داشتن؛ در باغبانی خوب بودن
اصطلاحB2
two heads are better than one
/tuː hedz ɑːr ˈbetər ðən wʌn/
دو تا عقل بهتر از یکی است
اصطلاحB2
face the music
/feɪs ðə ˈmjuːzɪk/
با عواقب کار خود روبه‌رو شدن
اصطلاحB2
right under your nose
/raɪt ˈʌndər jʊr noʊz/
درست جلوی چشمت
عامیانهB2
living rent-free in my head
/ˈlɪvɪŋ rent friː ɪn maɪ hed/
از ذهنم بیرون نمی‌رود
فعل عبارتیB1
hand in
/hænd ɪn/
تحویل دادن
فعل عبارتیB1
hand over
/hænd ˈoʊvər/
تحویل دادن؛ واگذار کردن
فعل عبارتیB1
hand down
/hænd daʊn/
از نسلی به نسل دیگر رساندن
آکادمیک و کاریB2
I'll hand over to
/aɪl hænd ˈoʊvər tuː/
صحبت را می‌سپارم به
اصطلاحA2
on foot
/ɑːn fʊt/
پیاده
اصطلاحB2
on hand
/ɑːn hænd/
دم دست؛ آماده
اصطلاحB2
in hand
/ɪn hænd/
تحت کنترل؛ در دست
اصطلاحB2
lose heart
/luːz hɑːrt/
دلسرد شدن
اصطلاحB2
keep your head
/kiːp jʊr hed/
خونسردی‌ات را حفظ کردن